1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.Tvsubtitles.Net 2 00:00:30,287 --> 00:00:33,290 Vom High-School-Absolventen zum Go-Go-Jungen in weniger als einem Jahr. 3 00:00:33,290 --> 00:00:34,792 Es muss ein Rekord sein. 4 00:00:34,792 --> 00:00:37,094 Eine weitere Erfolgsgeschichte von Vater Kinney 5 00:00:37,094 --> 00:00:38,694 Zuhause für entlaufene Jungs. 6 00:00:38,694 --> 00:00:42,198 Und wenn man bedenkt, dass manche Leute sagen, er sei kein gutes Vorbild. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,200 Wenn ich Brian wäre, würde ich verrückt werden 8 00:00:44,200 --> 00:00:48,204 Ich sehe all diese Kerle, die meinen Freund befummeln. 9 00:00:48,204 --> 00:00:49,205 Wissen Sie, es muss wahr sein, was sie sagen 10 00:00:49,205 --> 00:00:51,706 Über ohrenbetäubende Musik, die Ihr Trommelfell schädigt. 11 00:00:51,706 --> 00:00:56,711 Ich könnte schwören, ich hätte dich sagen hören, wenn du ich wärest... 12 00:00:56,711 --> 00:00:58,213 Komm schon, es muss dich ein bisschen stören. 13 00:00:58,713 --> 00:00:59,314 Ich meine, jeder weiß es 14 00:00:59,815 --> 00:01:00,816 Nur so kann man auf der Bar tanzen 15 00:01:00,816 --> 00:01:02,617 Wenn du dich vom Chef verarschen lässt. 16 00:01:02,617 --> 00:01:04,119 Es ist ein Geschäft. Kopf bekommen 17 00:01:04,119 --> 00:01:05,719 Weiterkommen? 18 00:01:05,719 --> 00:01:06,720 Er verdient seinen Lebensunterhalt ehrlich, 19 00:01:06,720 --> 00:01:08,923 Keine Almosen entgegennehmen. 20 00:01:08,923 --> 00:01:11,926 Schauen Sie sich an, wie viel Geld ich verdiene. 21 00:01:11,926 --> 00:01:14,028 Das reicht aus, um ein Kind durch die Schule zu schicken. 22 00:01:14,028 --> 00:01:16,030 Sollte das Kind nicht zu Hause im Bett sein? 23 00:01:16,030 --> 00:01:17,531 Das ist eine gute Idee. 24 00:01:17,531 --> 00:01:19,333 Ich kann nicht. Ich muss bis 14:00 Uhr arbeiten. 25 00:01:19,833 --> 00:01:23,736 Aber, Süße, du siehst schon erschöpft aus. 26 00:01:23,736 --> 00:01:24,737 Wie willst du so weitermachen? 27 00:01:24,938 --> 00:01:25,939 Vor allem zu Hause. 28 00:01:25,939 --> 00:01:30,543 Mach dir keine Sorge. 29 00:01:30,543 --> 00:01:32,745 Ich bezahle dich nicht dafür, dass du mit deinem Freund rumknutschst. 30 00:01:32,745 --> 00:01:33,745 Ich mache eine Pause. 31 00:01:33,745 --> 00:01:35,547 Die Pause ist vorbei. 32 00:01:35,547 --> 00:01:37,449 Entspann dich, Trottel. Er sorgt dafür, dass Ihre Kunden zufrieden sind. 33 00:01:37,950 --> 00:01:40,052 Es ist Sapperstein, Kinney. 34 00:01:40,052 --> 00:01:45,057 Und es sind meine Kunden, nicht deine. 35 00:01:45,057 --> 00:01:47,059 Komm schon, du gehörst mir für die nächsten vier Stunden. 36 00:01:47,059 --> 00:01:49,060 Was für ein Arschloch. 37 00:02:20,189 --> 00:02:23,192 Ähm, habe ich jemals erwähnt, dass ich... ich eine irrationale, 38 00:02:23,192 --> 00:02:26,195 Aber trotzdem ziemlich große Angst vor jeglicher körperlicher Aktivität 39 00:02:26,195 --> 00:02:27,696 Das passiert nicht im Bett? 40 00:02:27,696 --> 00:02:29,198 Komm schon, es ist nur Reiten. 41 00:02:29,698 --> 00:02:30,698 Sei nicht so ein Weichei. 42 00:02:30,698 --> 00:02:32,700 Irgendwelche anderen unmöglichen Wünsche? 43 00:02:32,700 --> 00:02:34,202 Aufleuchten. Wo bleibt Ihr Sinn für Abenteuer? 44 00:02:34,702 --> 00:02:38,206 Äh, direkt zurück in dem gemütlichen, warmen Bett, aus dem ich gekrochen bin 45 00:02:38,206 --> 00:02:40,708 Um meine kostbaren Brötchen hier draußen mit dir einzufrieren. 46 00:02:40,708 --> 00:02:43,711 Nun, es ist an der Zeit, dass du etwas Gewagtes versuchst, oder? 47 00:02:44,211 --> 00:02:46,713 Etwas Neues. Ja, ich bin vollkommen glücklich 48 00:02:46,713 --> 00:02:49,716 Mit meinem langweiligen kleinen Leben hier in Pittsburgh. 49 00:02:49,716 --> 00:02:51,718 Wollten Sie schon immer einmal reisen? 50 00:02:51,718 --> 00:02:53,220 Hä? Um die Welt gehen? 51 00:02:53,220 --> 00:02:54,221 Ich glaube, das haben wir letzte Nacht getan. 52 00:02:54,221 --> 00:02:56,223 Ich meine wirklich. 53 00:02:56,223 --> 00:02:57,724 Komm schon, Emmett, als du es warst ein kleiner Junge 54 00:02:57,824 --> 00:02:59,325 Aufgewachsen in Hazelhurst, 55 00:02:59,325 --> 00:03:00,826 Wovon hast du geträumt? 56 00:03:00,826 --> 00:03:02,328 Aussteigen. Was noch? 57 00:03:02,828 --> 00:03:05,331 Wohin hast du geträumt? Biloxi. 58 00:03:05,331 --> 00:03:06,332 Es war der nächstgelegene Flughafen. 59 00:03:06,332 --> 00:03:09,335 Ah. Und danach? 60 00:03:09,335 --> 00:03:10,836 Ich weiß nicht. 61 00:03:10,836 --> 00:03:14,339 New York, Paris, Rom. 62 00:03:14,339 --> 00:03:16,841 Überall dort, wo Audrey Hepburn jemals einen Film gedreht hat. 63 00:03:17,342 --> 00:03:18,843 Und wo es keine Typen in den Scheiß-Kickers gab, 64 00:03:19,344 --> 00:03:22,347 Ich schmeiße die Scheiße aus mir heraus. 65 00:03:22,347 --> 00:03:25,350 Aber ich bin nur bis Pittsburgh gekommen. 66 00:03:25,350 --> 00:03:28,352 Nun können Sie überall hingehen, wohin Sie wollen. 67 00:03:28,852 --> 00:03:29,853 Die Welt gehört dir. 68 00:03:30,354 --> 00:03:31,855 Es gehört dir und mir. 69 00:03:31,855 --> 00:03:35,559 Also sag einfach das Wort. 70 00:03:36,060 --> 00:03:38,562 Die Welt ist, äh... 71 00:03:38,562 --> 00:03:41,064 meins. 72 00:03:41,464 --> 00:03:43,466 Auf der ganzen Welt? Die ganze Welt? 73 00:03:43,466 --> 00:03:46,469 Ja. Bora-Bora, der Himalaya, 74 00:03:46,469 --> 00:03:49,472 Die Serengeti... 75 00:03:49,472 --> 00:03:52,976 George sagt, wir könnten sechs Monate oder ein Jahr weg sein. 76 00:03:52,976 --> 00:03:55,978 Wow! Ich meine, so eine Reise ist nicht nur ein Urlaub. 77 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 Das ist eine Lebenserfahrung. Hmm. 78 00:03:57,980 --> 00:03:59,982 Es gibt so viele Orte, die ich besuchen möchte. 79 00:03:59,982 --> 00:04:03,485 Zum Beispiel wo? Oh, China, Japan, 80 00:04:03,485 --> 00:04:04,486 Tibet 81 00:04:04,486 --> 00:04:05,487 Zum Meditieren. 82 00:04:05,487 --> 00:04:07,489 Ich möchte nach Berlin, 83 00:04:07,489 --> 00:04:09,490 Amsterdam, Prag. 84 00:04:09,490 --> 00:04:10,992 Tolle Kunst, tolle Geschichte. 85 00:04:11,492 --> 00:04:13,494 Tolle Männer. 86 00:04:13,494 --> 00:04:16,998 Sie müssen die Liberty Avenue nicht verlassen, um internationale Küche zu genießen. 87 00:04:16,998 --> 00:04:18,699 Französischer Toast, 88 00:04:19,200 --> 00:04:21,202 Belgische Waffel 89 00:04:21,202 --> 00:04:24,604 Und ein spanisches Omelett für unseren eigenen kleinen Jetsetter. 90 00:04:25,605 --> 00:04:28,008 Oh, d-Debbie? 91 00:04:28,008 --> 00:04:29,509 Ja, Ben? 92 00:04:29,609 --> 00:04:32,112 Äh, es tut mir leid. Was ist mit meinem Frühstück? 93 00:04:32,112 --> 00:04:36,116 Ich arbeite daran. Ich habe einfach so viele Hände. 94 00:04:36,116 --> 00:04:38,617 Das ist so ein Mist. Sie werden immer als Letzter bedient. 95 00:04:38,617 --> 00:04:40,619 Und wenn es ankommt, ist es kalt. 96 00:04:41,120 --> 00:04:43,622 Ja, nun ja, ich habe Wheaties bestellt. 97 00:04:44,123 --> 00:04:46,025 Ma. 98 00:04:46,025 --> 00:04:47,026 Ja, Süße? 99 00:04:47,026 --> 00:04:48,527 Was ist los, Mama? 100 00:04:48,527 --> 00:04:50,029 Womit? Womit? 101 00:04:50,029 --> 00:04:51,529 Wie du dich Ben gegenüber verhältst. 102 00:04:51,529 --> 00:04:54,032 Warum? Weil ich nicht hingesprungen bin, als er sein Müsli wollte? 103 00:04:54,532 --> 00:04:57,135 Es ist mehr als das. Du... du sagst nie Hallo. 104 00:04:57,135 --> 00:04:59,137 Du sprichst kaum mit ihm, es sei denn, es muss sein. 105 00:04:59,137 --> 00:05:01,139 Nun, verzeihen Sie mir, wenn ich mich nicht hinsetze 106 00:05:01,139 --> 00:05:04,142 Und bei einer Tasse Tee mit ihm über aktuelle Ereignisse plaudern. 107 00:05:04,142 --> 00:05:07,144 Ich bin gerade beschäftigt. Oder ist es dir nicht aufgefallen? 108 00:05:07,144 --> 00:05:08,645 Nun, entschuldigen Sie. 109 00:05:08,645 --> 00:05:12,649 Ich muss jemandem sein Champions-Frühstück besorgen. 110 00:05:15,452 --> 00:05:17,454 Wheaties. 111 00:05:25,961 --> 00:05:26,762 Oh-H... 112 00:05:26,762 --> 00:05:27,763 Guten Morgen... 113 00:05:27,763 --> 00:05:30,566 Sonnenschein. 114 00:05:30,566 --> 00:05:32,568 Ich dachte, du hättest Unterricht. 115 00:05:32,868 --> 00:05:34,869 Ich habe es aufgegeben. Wie geht es dir? 116 00:05:35,370 --> 00:05:37,972 Um deine beste Arbeit zu leisten, wenn du die ganze Nacht wach bist und herumvögelst? 117 00:05:38,473 --> 00:05:39,974 Ich nehme Unterricht bei dir. 118 00:05:39,974 --> 00:05:41,976 Und ich mache keinen Scherz. Ich arbeite. 119 00:05:42,377 --> 00:05:44,379 Ja, ich habe gesehen, wie du arbeitest. 120 00:05:44,379 --> 00:05:47,381 Ich klebe das... komische weiße Pulver, das dir der Saft gegeben hat 121 00:05:47,381 --> 00:05:50,484 Hoch deine süße, kleine Stupsnase. 122 00:05:50,984 --> 00:05:52,586 Du solltest dich durch die Schule bringen, 123 00:05:52,586 --> 00:05:55,289 Nicht so gehämmert zu werden, dass du es nicht zum Unterricht schaffst. 124 00:05:55,489 --> 00:05:58,492 410 $ in einer Nacht. 125 00:05:58,492 --> 00:05:59,493 Für deinen Unterricht, 126 00:05:59,493 --> 00:06:00,494 Worüber Sie sich keine Sorgen machen müssen 127 00:06:00,494 --> 00:06:01,994 Wenn sie dich rausschmeißen. 128 00:06:02,095 --> 00:06:04,097 Du klingst wie mein Vater. 129 00:06:04,097 --> 00:06:08,801 Verpiss dich. 130 00:06:32,223 --> 00:06:33,524 Bruch im Koffer? 131 00:06:33,524 --> 00:06:37,027 Nein. Noch nichts. 132 00:06:37,027 --> 00:06:39,029 Also, was machst du hier? 133 00:06:39,029 --> 00:06:40,531 Es ist ein Diner, nicht wahr? 134 00:06:40,531 --> 00:06:42,032 Es ist Mittagszeit, nicht wahr? 135 00:06:42,032 --> 00:06:46,736 Es ist ein bisschen früh, nicht wahr? 136 00:06:46,736 --> 00:06:47,737 Aber was wird es sein? 137 00:06:47,937 --> 00:06:50,940 Ähm, Hackbraten-Sandwich, 138 00:06:50,940 --> 00:06:53,743 Seite mit Pommes. 139 00:06:53,743 --> 00:06:57,946 Und wie wäre es, wenn du und ich morgen Abend ausgehen würden? 140 00:06:57,946 --> 00:07:00,449 Ja, der letzte Punkt steht nicht auf der Speisekarte. 141 00:07:00,749 --> 00:07:02,751 Ich dachte, wir könnten uns einen dieser tollen Kaffees holen, wissen Sie? 142 00:07:02,751 --> 00:07:05,254 Äh... Mokka... 143 00:07:05,754 --> 00:07:07,756 Frappe Latte, wie zum Teufel sie auch heißen. 144 00:07:07,756 --> 00:07:10,159 Ja, wenn man bedenkt, wie viel von dem Zeug ich einschenke, 145 00:07:10,659 --> 00:07:12,660 Es wäre ein Busmannsurlaub. 146 00:07:12,660 --> 00:07:20,868 Wie wäre es dann mit dem Abendessen? Zur Abwechslung kann jemand auf Sie warten. 147 00:07:20,868 --> 00:07:22,370 Nein danke. 148 00:07:22,870 --> 00:07:24,972 Ist das „Nein danke, nicht morgen“ 149 00:07:24,972 --> 00:07:31,678 Oder „Nein danke, niemals“? 150 00:07:31,678 --> 00:07:40,886 Nur... nein danke. 151 00:07:40,886 --> 00:07:46,492 Hey, Horvath? 152 00:07:46,492 --> 00:07:48,494 Du möchtest einen Zitronenriegel für unterwegs? 153 00:07:48,494 --> 00:07:55,800 Huh. Nein danke. 154 00:08:17,521 --> 00:08:19,523 Ah ja! Oh. 155 00:08:19,523 --> 00:08:22,525 Um Dixon zu holen, ein großer... 156 00:08:23,025 --> 00:08:24,527 Bigstar. 157 00:08:24,527 --> 00:08:26,028 Es ist schwer, dir zu folgen. 158 00:08:28,531 --> 00:08:30,433 Oh-H... 159 00:08:30,433 --> 00:08:32,435 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... gut. Dann lass uns etwas Kuchen essen. 160 00:08:32,435 --> 00:08:34,437 Allerdings... 161 00:08:34,437 --> 00:08:37,439 Auch wenn ich mich aus dem Geschäft zurückziehe, 162 00:08:37,439 --> 00:08:41,943 Ich werde für meine Erfahrung hier immer dankbar sein, 163 00:08:41,943 --> 00:08:44,446 Und, äh, und... und um Dixon zu holen. 164 00:08:44,446 --> 00:08:46,848 Ohne ihn hätte ich meinen Schatz nie kennengelernt. 165 00:08:47,349 --> 00:08:48,850 Du bist eine Inspiration für uns alle. 166 00:08:48,850 --> 00:08:51,752 Ah. Eine Inspiration? 167 00:08:51,752 --> 00:08:54,755 Nein, ich habe... einfach... Glück. 168 00:08:54,755 --> 00:08:56,757 Ähm, ich meine, das Gleiche könnte dir passieren. 169 00:08:57,258 --> 00:08:59,260 Du weißt nie, wer da draußen ist und zuschaut. 170 00:08:59,260 --> 00:09:01,762 Geben Sie also niemals die Hoffnung auf. 171 00:09:01,762 --> 00:09:05,265 Eines Tages wird dein Prinz kommen. 172 00:09:05,565 --> 00:09:06,566 Wenn er es tut, 173 00:09:07,066 --> 00:09:08,868 Ted wird in den ersten 10 Minuten 19,95 $ verdienen. 174 00:09:10,970 --> 00:09:11,471 Oh! 175 00:09:11,971 --> 00:09:13,573 Geschenke. Ja. 176 00:09:17,076 --> 00:09:19,578 Alles klar... 177 00:09:19,578 --> 00:09:21,079 Arbeitest du heute Abend? 178 00:09:21,079 --> 00:09:24,583 Hmm. 9:00 bis 14:00 Uhr. 179 00:09:24,583 --> 00:09:28,086 Du kannst kaum den Kopf oben halten. 180 00:09:28,086 --> 00:09:31,089 Mir geht es gut. 181 00:09:31,089 --> 00:09:34,592 Dafür wird der Saft sorgen. 182 00:09:34,592 --> 00:09:36,093 Deramin. 183 00:09:36,093 --> 00:09:37,595 Es ist gegen Reisekrankheit. 184 00:09:38,095 --> 00:09:40,097 Nun, das sollte sich um den Sex kümmern. 185 00:09:40,097 --> 00:09:43,501 Du willst nicht, dass ich dir das Geld gebe, ich leihe es dir. 186 00:09:43,501 --> 00:09:45,503 Ich brauche deine Almosen nicht. 187 00:09:45,503 --> 00:09:47,003 Es ist kein Almosen. 188 00:09:47,003 --> 00:09:48,505 Wenn Sie Ihren Abschluss machen und einen richtigen Job bekommen, 189 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Du kannst es mir mit Zinsen zurückzahlen. 190 00:09:50,006 --> 00:09:54,010 Nein danke. 191 00:09:54,010 --> 00:09:56,513 Warum bist du so ein Trottel? 192 00:09:56,513 --> 00:09:58,515 Ich bin kein Trottel. 193 00:09:58,515 --> 00:10:00,016 Ich versuche einmal, auf mich selbst aufzupassen, 194 00:10:00,516 --> 00:10:02,017 Anstatt dich das immer für mich tun zu lassen. 195 00:10:02,017 --> 00:10:05,020 Wörterbuch ausländischer Phrasen. 196 00:10:05,020 --> 00:10:07,022 Jetzt können Sie auf Farsi „Fick mich schneller“ sagen. 197 00:10:07,523 --> 00:10:09,024 Schau, du hast mir einmal gesagt, dass du mich dazu bringen willst 198 00:10:09,024 --> 00:10:13,028 Der beste Homosexuelle, der mir möglich war. 199 00:10:13,028 --> 00:10:15,530 Gehört dazu nicht auch, ein Mann zu sein? 200 00:10:15,530 --> 00:10:23,838 Manchmal weiß ein Mann, wann er Hilfe annehmen muss. 201 00:10:24,339 --> 00:10:29,443 Hier finden Sie sexy Unterwäsche für Ihre Reise. 202 00:10:29,443 --> 00:10:30,944 Es ist leer. 203 00:10:32,946 --> 00:10:34,448 Genau. 204 00:10:42,755 --> 00:10:44,256 „Wein, Männer und Gesang, 205 00:10:44,256 --> 00:10:47,760 Ende 40, Genießer, 206 00:10:47,760 --> 00:10:49,261 Auf der Suche nach Mitmenschen. 207 00:10:49,261 --> 00:10:52,765 Schäle mir eine Weintraube und ich schäle dir eine. 208 00:10:52,765 --> 00:10:55,768 Klingt perfekt. 209 00:10:55,768 --> 00:11:00,271 HIV-Negative müssen nur einen Antrag stellen. 210 00:11:00,271 --> 00:11:02,273 Oh. Eines Tages wirst du den Richtigen finden. 211 00:11:02,774 --> 00:11:05,276 In meinem Alter sollte es besser eines Tages bald sein. 212 00:11:05,777 --> 00:11:08,279 Ich möchte diesen Mist über „in deinem Alter“ nicht hören. 213 00:11:08,480 --> 00:11:10,482 Emmett hat sich in George verliebt, oder? 214 00:11:10,981 --> 00:11:11,982 Was nur beweist, dass Liebe möglich ist 215 00:11:11,982 --> 00:11:13,984 Egal wie alt du bist. 216 00:11:14,284 --> 00:11:15,786 Also, was ist deine Entschuldigung? 217 00:11:15,786 --> 00:11:18,288 Ich habe keine Entschuldigung. 218 00:11:18,789 --> 00:11:20,791 Ich brauche auch keins, 219 00:11:20,791 --> 00:11:23,794 Weil mich heute jemand um ein Date gebeten hat. 220 00:11:23,794 --> 00:11:26,295 Du? Ja, ich. 221 00:11:26,796 --> 00:11:30,299 Huh, ich meine, ich meine, du lebst mit Schwuchteln, 222 00:11:30,299 --> 00:11:31,801 Du arbeitest mit Schwuchteln. 223 00:11:31,801 --> 00:11:33,803 Du hast seit Jahren keinen heterosexuellen Mann mehr gesehen. 224 00:11:33,803 --> 00:11:37,907 Wie nennt man diesen Detektiv? 225 00:11:37,907 --> 00:11:39,408 Derjenige, der den Mord untersucht. 226 00:11:39,408 --> 00:11:40,909 Er hat dich gefragt. 227 00:11:40,909 --> 00:11:46,014 Kein anderer. Heilige Scheiße! 228 00:11:46,014 --> 00:11:47,516 Also, wann gehst du? 229 00:11:47,516 --> 00:11:49,518 Das bin ich nicht. 230 00:11:50,018 --> 00:11:51,520 Du hast ihn abgewiesen? 231 00:11:51,520 --> 00:11:53,021 Er ist nicht mein Typ. 232 00:11:53,021 --> 00:11:54,922 Er lebt und hat einen Schwanz. 233 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Was brauchen Sie mehr? 234 00:11:56,223 --> 00:11:57,725 Jemand, der kein Homophober ist. 235 00:11:57,825 --> 00:11:59,326 Weil er ein paar Risse gemacht hat? 236 00:11:59,827 --> 00:12:01,829 Das bedeutet nicht, dass er ein Schwuchtelhasser ist. 237 00:12:01,829 --> 00:12:05,232 Es bedeutet nur, dass er... Aufklärung braucht. 238 00:12:05,232 --> 00:12:06,233 Also gehst du mit ihm aus. 239 00:12:06,233 --> 00:12:09,235 Du bist eher sein Typ. 240 00:12:09,235 --> 00:12:11,538 Wie lange ist es her, seit du ein Date hattest? 241 00:12:11,538 --> 00:12:15,041 Woher zum Teufel weiß ich das? 242 00:12:15,041 --> 00:12:17,043 1992. 243 00:12:17,043 --> 00:12:20,246 Muss so rostig sein, dass es quietscht. 244 00:12:20,246 --> 00:12:22,648 Ich war beschäftigt. Was tun? 245 00:12:22,648 --> 00:12:24,650 Ich kümmere mich um dich. 246 00:12:24,650 --> 00:12:27,653 Also, was ist jetzt deine Ausrede? 247 00:12:28,153 --> 00:12:30,155 Ich habe ihn bereits abgewiesen. 248 00:12:30,155 --> 00:12:32,958 Aber... du bist eine Frau. 249 00:12:32,958 --> 00:12:34,760 Etwas unüblich, aber trotzdem... 250 00:12:34,760 --> 00:12:42,767 Du darfst deine Meinung ändern. 251 00:12:42,767 --> 00:12:44,769 Nun, machen Sie weiter. 252 00:12:44,769 --> 00:12:48,973 Sag einfach ja. 253 00:12:49,473 --> 00:12:58,482 Aufleuchten. 254 00:12:58,982 --> 00:13:00,484 Schwerer! 255 00:13:00,484 --> 00:13:02,486 Drücken. Ja. 256 00:13:02,486 --> 00:13:06,489 Ja! 257 00:13:06,489 --> 00:13:09,492 Puh! Ich hätte nicht gedacht, dass ich das alles da reinbekomme. 258 00:13:09,492 --> 00:13:11,994 Nun, das ist es. 259 00:13:11,994 --> 00:13:14,997 Ja. Und jetzt, wo ich weg bin, 260 00:13:14,997 --> 00:13:16,999 Sie und Ben werden den Ort ganz für sich allein haben, 261 00:13:16,999 --> 00:13:19,000 So können Sie... humpeln und stoßen 262 00:13:19,000 --> 00:13:21,503 Und mache verrückte, leidenschaftliche Liebe 263 00:13:21,503 --> 00:13:23,505 Aus vollem Herzen, 264 00:13:23,505 --> 00:13:25,006 Ohne dass ich durch die Wände lausche. 265 00:13:26,508 --> 00:13:29,010 Wenn ich es mir genauer überlege, bleibe ich vielleicht. 266 00:13:32,513 --> 00:13:39,520 Zu spät, das ist die Limousine. 267 00:13:39,520 --> 00:13:44,024 Komm rauf, Georgie. 268 00:13:44,525 --> 00:13:47,026 Gott, ich muss daran denken, mich nicht wie eine Verkäuferin zu benehmen. 269 00:13:47,026 --> 00:13:50,029 Ich möchte ihn nicht weltweit in Verlegenheit bringen. 270 00:13:50,029 --> 00:13:51,531 Warum solltest du ihn in Verlegenheit bringen? 271 00:13:52,031 --> 00:13:53,833 Nun, zurück in Hazelhurst, 272 00:13:53,833 --> 00:13:56,335 George ist das, was wir früher „raffiniert“ nannten. 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 Und ich bin das, was wir früher ein Stück Thrash nannten. 274 00:13:58,838 --> 00:14:02,340 Jemand wie er würde niemals mit Leuten wie mir verkehren. 275 00:14:02,340 --> 00:14:04,843 Nun, du bist nicht mehr in Hazelhurst, 276 00:14:04,843 --> 00:14:06,344 Und George denkt nicht so. 277 00:14:06,344 --> 00:14:09,347 Ich weiß. 278 00:14:09,347 --> 00:14:14,852 Es ist einfach... mehr, als ich jemals geträumt habe. 279 00:14:14,852 --> 00:14:16,854 Du verdienst ein fantastisches Leben, Em. 280 00:14:16,854 --> 00:14:19,356 So fabelhaft wie du. 281 00:14:19,356 --> 00:14:24,962 Hmmm. Ups. 282 00:14:25,462 --> 00:14:29,766 Na, hallo, Traum-Date. 283 00:14:29,766 --> 00:14:31,267 Habt ihr alle gepackt? Ja. 284 00:14:31,267 --> 00:14:33,269 Oh, wow! Lassen Sie mich das anders formulieren. 285 00:14:33,269 --> 00:14:34,771 Gibt es etwas, das Sie nicht eingepackt haben? 286 00:14:39,375 --> 00:14:40,176 Ich wünsche Ihnen eine tolle Reise. 287 00:14:40,176 --> 00:14:42,678 Ah, danke, Michael. 288 00:14:42,678 --> 00:14:46,381 Das nehme ich, Sir. 289 00:14:46,381 --> 00:14:50,886 Nun ja, ich schätze... das ist es. 290 00:14:51,386 --> 00:14:56,390 Ähm, stellen Sie sicher, dass Sie dem Arschloch Super sagen, dass er den Kühler reparieren soll. 291 00:14:56,390 --> 00:15:00,895 Letzten Winter mussten wir in Parkas auf die Toilette gehen. 292 00:15:00,895 --> 00:15:04,398 Oh und, ähm, stellen Sie sicher, dass er im Frühjahr einen neuen Anstrich macht. 293 00:15:04,398 --> 00:15:06,200 Obwohl er es nur versprochen hat... 294 00:15:06,200 --> 00:15:11,004 zwei Jahre. 295 00:15:11,004 --> 00:15:13,306 Okay. 296 00:15:13,306 --> 00:15:16,810 Mmm, ich, äh... 297 00:15:16,810 --> 00:15:19,813 Ich werde dich wirklich vermissen. 298 00:15:20,313 --> 00:15:21,414 Weißt du, ich hasse es, das zu unterbrechen, 299 00:15:21,414 --> 00:15:26,418 Aber wir müssen ein Flugzeug erwischen. 300 00:15:26,418 --> 00:15:28,921 Ich, äh, ich schicke dir Postkarten, 301 00:15:29,321 --> 00:15:30,322 Von Rio und... 302 00:15:30,322 --> 00:15:33,325 Positano und, äh, oh! Ah, Peking. 303 00:15:33,325 --> 00:15:34,326 Oh. 304 00:15:34,326 --> 00:15:36,829 Okay, tschüss. Tschüss. 305 00:15:36,829 --> 00:15:37,830 Es ist nur fürs Wochenende 306 00:15:38,330 --> 00:15:39,831 Damit ich ein Projekt zu Ende bringen kann. 307 00:15:39,831 --> 00:15:41,332 Vielleicht verstehst du etwas nicht. 308 00:15:41,332 --> 00:15:42,834 Das ist keine Party. Das ist ein Geschäft. 309 00:15:42,834 --> 00:15:44,836 Ich muss mich auf meine Mitarbeiter verlassen können 310 00:15:45,336 --> 00:15:46,337 Um pünktlich zu erscheinen, 311 00:15:46,337 --> 00:15:47,839 Mach ihren Job... wenn ich es nicht tue, 312 00:15:47,839 --> 00:15:50,842 Mein Professor sagte, er würde mich im Stich lassen. 313 00:15:50,842 --> 00:15:53,343 Ich fühle mit dir, Kleiner, das tue ich wirklich. 314 00:15:53,343 --> 00:15:57,848 Rechts. 315 00:15:57,848 --> 00:15:58,849 Ich sage dir was. 316 00:15:58,849 --> 00:16:01,351 Nur dieses eine Mal lasse ich dich frei. 317 00:16:01,351 --> 00:16:04,855 Oh, danke, Mistkerl. Äh, Gary. 318 00:16:04,855 --> 00:16:07,857 Aber... 319 00:16:07,857 --> 00:16:11,360 Ich möchte, dass du mir einen kleinen Gefallen tust. 320 00:16:29,377 --> 00:16:32,881 Das ist nicht schlecht. 321 00:16:32,881 --> 00:16:36,383 Danke. Vielleicht hängen wir es sogar auf. 322 00:16:36,884 --> 00:16:37,885 Wirklich? 323 00:16:38,385 --> 00:16:41,388 Dann kannst du jedem erzählen, dass du hängen bleibst. 324 00:16:41,388 --> 00:16:44,391 Das tue ich schon. 325 00:16:44,391 --> 00:16:46,393 Wie hast du den Abend frei gehabt? 326 00:16:46,393 --> 00:16:48,895 Ich habe dem Chef gesagt, dass ich ein Projekt zu Ende bringen muss. 327 00:16:49,395 --> 00:16:51,898 Das war einfach. Mm-Hmm. 328 00:16:51,898 --> 00:16:55,401 Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme. 329 00:16:55,401 --> 00:16:59,906 Au. Klugscheißer. 330 00:16:59,906 --> 00:17:03,408 Tatsächlich sagte er, ich könnte das ganze Wochenende haben, wenn ich einfach hingehen würde 331 00:17:03,508 --> 00:17:05,010 Zu einer After-Hour-Party in seinem Haus. 332 00:17:05,010 --> 00:17:07,512 Wofür? 333 00:17:07,512 --> 00:17:11,817 Er möchte dort ein paar hübsche Jungs zur Dekoration haben. 334 00:17:11,817 --> 00:17:13,819 Wer wird sonst noch da sein? Woher soll ich das wissen? 335 00:17:13,819 --> 00:17:15,821 Seine Freunde. 336 00:17:15,821 --> 00:17:17,822 Ich kann mir vorstellen, was für Freunde er hat. 337 00:17:17,822 --> 00:17:19,323 Und ich kann mir vorstellen, was für eine Party er veranstaltet. 338 00:17:19,824 --> 00:17:21,425 Der Typ ist ein verdammter Idiot. 339 00:17:21,425 --> 00:17:24,028 Du kennst ihn nicht. 340 00:17:26,030 --> 00:17:29,834 Ich weiß, wie du an der Bar tanzen konntest. 341 00:17:29,834 --> 00:17:31,835 Ich ließ mich von ihm blasen. 342 00:17:31,835 --> 00:17:38,141 Große Sache. 343 00:17:38,141 --> 00:17:39,642 Ich gebe dir 5.000 $. 344 00:17:39,642 --> 00:17:42,145 Wozu? 345 00:17:42,145 --> 00:17:44,848 Diese Zeichnung. 346 00:17:45,347 --> 00:17:49,651 Es steht nicht zum Verkauf. 347 00:17:49,651 --> 00:17:56,658 Nein. Nur du. 348 00:17:56,959 --> 00:17:58,560 Wir sind fast da. 349 00:17:58,560 --> 00:18:01,062 Öffne deine Augen nicht. Ich trage immer noch deine Wimperntusche auf. 350 00:18:01,562 --> 00:18:03,564 Ich weiß nicht, was die ganze Aufregung soll. 351 00:18:03,564 --> 00:18:06,067 Horvath weiß, wie ich aussehe. 352 00:18:06,067 --> 00:18:08,069 Es ist nicht für Horvath. 353 00:18:08,069 --> 00:18:09,570 Es ist für dich. 354 00:18:09,570 --> 00:18:11,572 Nun, ich weiß auch, wie ich aussehe. 355 00:18:11,572 --> 00:18:17,077 Okay, bereit? Öffne dich. 356 00:18:17,577 --> 00:18:23,083 Heilige Scheiße. 357 00:18:23,083 --> 00:18:25,085 Ich sehe gut aus. 358 00:18:25,085 --> 00:18:26,586 Schöner als nett. 359 00:18:26,586 --> 00:18:30,589 Du siehst aus wie eine Prinzessin. 360 00:18:30,589 --> 00:18:32,591 Nun, es ist besser, als wie die Königinmutter auszusehen. 361 00:18:35,094 --> 00:18:37,096 Ah. Ah. Oh, Christus. 362 00:18:37,096 --> 00:18:39,598 Er muss es sein. Seien Sie nicht nervös. 363 00:18:40,099 --> 00:18:42,300 Ich bin nicht nervös. 364 00:18:42,801 --> 00:18:44,803 Ich habe alles unter Kontrolle. 365 00:18:44,803 --> 00:18:47,305 Oh, hey, die... die... die Vordertür ist da lang. 366 00:18:47,305 --> 00:19:01,018 Oh ja. Okay. 367 00:19:01,018 --> 00:19:02,019 Hallo. 368 00:19:02,019 --> 00:19:05,522 Du siehst, äh... Du siehst, äh... 369 00:19:05,522 --> 00:19:08,025 Sind die Wörter, nach denen Sie suchen, „wie eine Prinzessin“? 370 00:19:08,525 --> 00:19:10,026 Ich wollte sagen: „nicht schlecht“. 371 00:19:10,026 --> 00:19:12,829 Das reicht. Huh. 372 00:19:12,829 --> 00:19:13,529 Oh, komm rein. 373 00:19:14,030 --> 00:19:16,632 Danke. 374 00:19:16,632 --> 00:19:18,134 Ähm, das ist Lindsay 375 00:19:18,234 --> 00:19:19,235 Und Melanie. Hallo. 376 00:19:19,235 --> 00:19:21,737 Sie sind Lesben. Das ist schön. 377 00:19:21,737 --> 00:19:23,738 Und das ist Detektiv... 378 00:19:23,839 --> 00:19:25,540 Horvath. Carl. 379 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Hey, Carl. Freut mich, Sie kennenzulernen. 380 00:19:27,542 --> 00:19:29,544 Nun, wir machen uns auf den Weg. Huh. 381 00:19:29,544 --> 00:19:31,146 Viel Spaß. 382 00:19:31,146 --> 00:19:33,648 Ja, ich wünsche dir eine schöne Nacht, äh, 383 00:19:33,648 --> 00:19:34,649 Abend. 384 00:19:34,649 --> 00:19:39,153 Tschüss. 385 00:19:39,153 --> 00:19:40,654 Ja, Ben arbeitet immer noch an seinem Buch, 386 00:19:40,654 --> 00:19:42,156 Also dachte ich, ich komme hierher, 387 00:19:42,156 --> 00:19:43,657 Abendessen mit dir und Mama, 388 00:19:43,657 --> 00:19:46,160 Versuchen Sie es mit etwas Diplomatie. 389 00:19:46,160 --> 00:19:48,162 Nun, wenn du es mit dir und ihm meinst, vergiss es. 390 00:19:48,162 --> 00:19:50,664 Sie hat ihre High Heels eingezogen und rührt sich nicht. 391 00:19:51,165 --> 00:19:54,167 Es ist trotzdem einen Versuch wert. Nicht heute Abend. 392 00:19:54,167 --> 00:19:56,169 Sie hat ein Date. 393 00:19:59,172 --> 00:20:00,673 Mit einem Mann? 394 00:20:00,673 --> 00:20:03,176 Natürlich mit einem Mann. 395 00:20:03,176 --> 00:20:07,679 Warum sollte sie anders sein als wir? 396 00:20:07,679 --> 00:20:09,681 Warte, ist er das? Dieser Detektiv? 397 00:20:09,681 --> 00:20:12,184 Ich fand Detektive immer sexy. 398 00:20:12,184 --> 00:20:14,186 Hercule Poirot mit diesem kleinen Schnurrbart. 399 00:20:14,686 --> 00:20:16,688 Columbo in diesem zerknitterten Trenchcoat. 400 00:20:16,688 --> 00:20:19,191 Ich dachte, sie hätte gesagt, er sei ein echter Homophobe. 401 00:20:19,191 --> 00:20:20,491 Hallo, Schatz. 402 00:20:20,491 --> 00:20:22,493 Carl, du erinnerst dich an meinen Sohn Michael 403 00:20:22,493 --> 00:20:23,995 Klar. Und mein Bruder Vic. 404 00:20:23,995 --> 00:20:25,997 Vic. Hallo. 405 00:20:25,997 --> 00:20:27,999 Mike, wie geht es dir? 406 00:20:27,999 --> 00:20:30,101 Bußgeld. 407 00:20:30,101 --> 00:20:32,103 Nun, wir sind weg. 408 00:20:32,103 --> 00:20:35,105 Erlaube mir. 409 00:20:35,605 --> 00:20:38,108 Danke schön. 410 00:20:38,408 --> 00:20:43,413 Los geht's. 411 00:20:52,621 --> 00:20:54,623 Ich nehme etwas von dem Brie... 412 00:20:54,623 --> 00:20:58,627 Bitte, und, äh, oh, die... die Tarte au Chocolat, 413 00:20:58,627 --> 00:21:00,629 Und... und, äh, und die Crème Brûlée. 414 00:21:02,630 --> 00:21:04,632 Und seien Sie nicht geizig mit dem Champagner. 415 00:21:06,434 --> 00:21:08,436 Du hast gegessen, seit wir abgeflogen sind. 416 00:21:08,436 --> 00:21:10,438 Nun, es ist mein erstes Mal in der ersten Klasse. 417 00:21:10,939 --> 00:21:13,441 Ich, äh, ich möchte sicherstellen, dass ich auf Ihre Kosten komme. 418 00:21:20,447 --> 00:21:23,450 Hören. 419 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 Was? Wenn du sehr ruhig bist, 420 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Man kann sie fast muhen hören. 421 00:21:28,455 --> 00:21:30,957 WHO? Das Vieh in der Kutsche. 422 00:21:30,957 --> 00:21:32,858 Oh. 423 00:21:32,858 --> 00:21:34,860 Ich weiß. Ich gehörte früher zur Herde. 424 00:21:34,860 --> 00:21:36,862 Aber jetzt bin ich endlich auf der anderen Seite des Vorhangs, 425 00:21:36,862 --> 00:21:39,865 Und es ist eine ganz neue Welt. 426 00:21:39,865 --> 00:21:43,369 Nun, ich hoffe, dass die Welt von nun an eine ganz neue Welt sein wird. 427 00:21:43,669 --> 00:21:44,669 Hmmm. 428 00:21:45,170 --> 00:21:46,671 Es wird... 429 00:21:46,671 --> 00:21:48,974 Weil ich bei dir bin. 430 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 Würden Sie es furchtbar langweilig finden? 431 00:21:50,976 --> 00:21:53,478 Wenn ich dir sagen würde, wie großartig du bist? 432 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 Wie viel bedeutest du mir? 433 00:21:55,180 --> 00:21:58,682 Ich werde versuchen, es zu ertragen. 434 00:21:58,682 --> 00:22:03,687 Ich sage dir, Emmett, noch nie hat mir jemand so viel Freude bereitet. 435 00:22:03,687 --> 00:22:06,690 Ich kann es kaum erwarten, an jedem Ziel Liebe zu machen. 436 00:22:06,690 --> 00:22:08,192 Hmm. 437 00:22:08,192 --> 00:22:10,694 Ja, in Machu Picchu. 438 00:22:10,694 --> 00:22:13,196 In einer Gondel in Venedig. 439 00:22:13,196 --> 00:22:15,198 Auf der Chinesischen Mauer. 440 00:22:15,198 --> 00:22:21,204 Ich frage mich, ob es ein 3000 Jahre altes Glory Hole gibt? 441 00:22:21,204 --> 00:22:24,707 Ich wünschte, wir könnten es jetzt tun. 442 00:22:24,707 --> 00:22:27,209 Warum nicht? 443 00:22:27,709 --> 00:22:30,212 Haben Sie noch nie vom Mile High Club gehört? 444 00:22:30,212 --> 00:22:33,715 Schatz, deshalb haben Wilbur und Orville die Luftfahrt erfunden. 445 00:22:33,715 --> 00:22:36,218 Du gehst zuerst in das Zimmer der kleinen Jungen. 446 00:22:36,218 --> 00:22:38,220 Wenn dann niemand hinschaut, 447 00:22:38,220 --> 00:22:40,722 Ich werde reinschlüpfen und, äh... 448 00:22:47,228 --> 00:22:56,536 Okay. Mm-Hmm. 449 00:23:24,562 --> 00:23:25,563 Ich wusste nicht, dass du Kinder hast. 450 00:23:26,064 --> 00:23:28,066 Ja, zwei. 451 00:23:28,066 --> 00:23:29,567 Mein Sohn, Carl junior, 452 00:23:29,567 --> 00:23:33,071 Er ist bei der Luftwaffe, stationiert in Deutschland. 453 00:23:33,071 --> 00:23:34,072 Er hat ein paar kleine. 454 00:23:34,072 --> 00:23:35,573 Sehr schön. 455 00:23:35,573 --> 00:23:39,576 Meine, äh, Tochter Vicki. Mmm. 456 00:23:40,077 --> 00:23:42,079 Benannt nach ihrer Mutter, Gott sei ihrer Seele gnädig. 457 00:23:42,079 --> 00:23:43,580 Sie ist im Salzsee. 458 00:23:43,580 --> 00:23:45,082 Sie ist Musiklehrerin. 459 00:23:45,582 --> 00:23:46,583 Verheiratet? 460 00:23:46,583 --> 00:23:48,585 Uh-Huh. An einen Schwarzen. 461 00:23:48,585 --> 00:23:50,587 Oh. Äh... 462 00:23:50,587 --> 00:23:52,088 Verstehen Sie sich nicht falsch. 463 00:23:52,088 --> 00:23:54,090 Hast du mich ein Wort sagen hören? 464 00:23:54,090 --> 00:23:58,094 Er ist nett genug. Er ist Anwalt. 465 00:23:58,094 --> 00:23:59,595 Erfolgreich. Aber es gefällt dir nicht. 466 00:24:00,096 --> 00:24:02,598 Nun, ich arbeite daran. 467 00:24:02,598 --> 00:24:04,700 Großartig von dir. 468 00:24:04,700 --> 00:24:07,202 Hast du da genug? Mm-Hmm. 469 00:24:07,702 --> 00:24:09,204 Eine Menge. 470 00:24:09,204 --> 00:24:10,705 Ich verstehe einfach nicht, warum sie... 471 00:24:10,705 --> 00:24:12,207 Ich möchte ihr das Leben schwerer machen. 472 00:24:12,207 --> 00:24:15,710 Ich habe versucht, mit ihr zu reden, aber... 473 00:24:15,710 --> 00:24:17,712 Ja, nun ja, Sie können Ihren Kindern nichts vorschreiben 474 00:24:17,712 --> 00:24:20,214 Darüber, wie sie ihr Leben leben oder wen sie lieben sollen. 475 00:24:20,214 --> 00:24:23,717 Und je mehr Sie tun, desto schlimmer wird es. 476 00:24:23,717 --> 00:24:25,519 Hört sich an, als wären wir, äh... 477 00:24:25,519 --> 00:24:29,523 Ich spreche hier aus persönlicher Erfahrung. 478 00:24:29,523 --> 00:24:34,527 Mein Sohn trifft sich mit jemandem, der HIV-positiv ist. 479 00:24:34,527 --> 00:24:36,028 Heilige Scheiße. 480 00:24:36,028 --> 00:24:38,030 Das habe ich gesagt. 481 00:24:38,531 --> 00:24:41,534 Aber versuchen Sie, mit ihm zu reden, und er wird Ihnen den Kopf abbeißen. 482 00:24:41,534 --> 00:24:45,037 Na ja, ich schätze, es ist so, wie du sagst... 483 00:24:45,538 --> 00:24:47,539 Es geht uns nichts an. 484 00:24:47,539 --> 00:24:50,542 Wir sind nur die armen Trottel, die sie auf die Welt gebracht haben. 485 00:24:51,042 --> 00:24:52,544 Ich mache mir allerdings Sorgen um sie, wissen Sie. 486 00:24:52,544 --> 00:24:55,046 Für die Kinder, die sie vielleicht haben. 487 00:24:55,547 --> 00:24:57,149 Hmmm. 488 00:24:57,149 --> 00:24:58,650 Ich mache mir auch Sorgen... 489 00:24:58,650 --> 00:25:01,153 für das Leben meines Kindes. 490 00:25:01,153 --> 00:25:02,653 Ich bin also ein Oger. 491 00:25:03,154 --> 00:25:06,157 Ein verdammt hübsches Exemplar. 492 00:25:06,157 --> 00:25:08,659 Versuchen Sie nicht, mir etwas Gutes zu tun. 493 00:25:08,659 --> 00:25:11,662 Was? Kannst du ein Kompliment nicht vertragen? 494 00:25:11,662 --> 00:25:12,663 Es ist so lange her, dass ich eins hatte, 495 00:25:13,164 --> 00:25:14,665 Ich wüsste nicht, was ich damit machen sollte. 496 00:25:14,665 --> 00:25:28,378 Du genießt es, so. 497 00:25:35,984 --> 00:25:37,986 Ah, es ist ziemlich eng hier drin. 498 00:25:37,986 --> 00:25:47,195 Danke schön. 499 00:25:49,197 --> 00:25:50,698 Meine Damen und Herren, 500 00:25:50,698 --> 00:25:52,700 Wir erleben gerade kleine Turbulenzen. 501 00:25:52,700 --> 00:25:54,202 Sie auch? 502 00:25:54,202 --> 00:25:55,703 Der Kapitän hat das Warnschild für den Sicherheitsgurt an der Decke eingeschaltet 503 00:25:55,703 --> 00:25:58,205 Und bittet Sie, bitte zu Ihrem Platz zurückzukehren. 504 00:25:58,205 --> 00:26:00,707 Tut mir leid, mein Platz ist vergeben. 505 00:26:04,211 --> 00:26:06,213 Sch-Sch-Sch-Sch. 506 00:26:06,213 --> 00:26:09,216 Wir wollen nicht, dass der Verwalter es hört und hereinplatzt. 507 00:26:09,716 --> 00:26:11,218 Obwohl er irgendwie süß war. 508 00:26:21,026 --> 00:26:26,030 Das hörte sich gut an. 509 00:26:26,531 --> 00:26:30,535 Geht es dir gut, George? 510 00:26:30,535 --> 00:26:35,640 Georg? 511 00:26:35,640 --> 00:26:39,744 Georg? 512 00:26:39,744 --> 00:26:42,746 Oh mein Gott. Georg... 513 00:26:43,247 --> 00:26:46,250 Oh, mein Gott. 514 00:26:46,250 --> 00:26:48,252 George... George, a-bist du... 515 00:26:48,252 --> 00:26:49,753 Oh mein Gott. 516 00:26:58,060 --> 00:27:02,064 Jemand hilft uns. 517 00:27:02,565 --> 00:27:03,566 George... Gott. 518 00:27:04,066 --> 00:27:05,568 Jemand... 519 00:27:05,568 --> 00:27:06,569 jemand! 520 00:27:06,569 --> 00:27:09,070 Helft uns bitte jemand! 521 00:27:09,070 --> 00:27:21,983 Gott... 522 00:27:21,983 --> 00:27:22,983 Naja, was weißt du? 523 00:27:22,983 --> 00:27:25,486 Wartest du auf mich? 524 00:27:25,486 --> 00:27:26,687 Es ist nach Mitternacht. 525 00:27:26,887 --> 00:27:28,889 Wirst du mir Hausarrest verhängen? 526 00:27:29,390 --> 00:27:31,191 Du bist betrunken. 527 00:27:31,191 --> 00:27:32,693 Ich habe ein paar Gläser Wein getrunken 528 00:27:33,193 --> 00:27:35,696 Und eine sehr schöne Zeit, falls Sie Interesse haben. 529 00:27:35,696 --> 00:27:38,097 Mit diesem homophoben Idioten? 530 00:27:38,097 --> 00:27:40,099 Er ist kein homophober Idiot. 531 00:27:40,099 --> 00:27:43,102 Okay, also was ist er jetzt? 532 00:27:43,102 --> 00:27:45,104 Er ist ein 55-jähriger heterosexueller Typ 533 00:27:45,605 --> 00:27:48,608 Mit der Einstellung eines 55-jährigen heterosexuellen Mannes 534 00:27:48,608 --> 00:27:50,109 Wer braucht schon geöffnete Augen? 535 00:27:50,109 --> 00:27:52,110 Er ist nicht der Einzige. 536 00:27:52,110 --> 00:27:53,612 Für eine kostenlose Mahlzeit und eine kleine Aufmerksamkeit, 537 00:27:53,612 --> 00:27:55,614 Du bist bereit, alles zu übersehen, woran du glaubst? 538 00:27:55,614 --> 00:27:58,116 Du kennst ihn nicht, Michael. 539 00:27:58,116 --> 00:28:00,118 Du auch nicht. Nun ja, das würde ich gerne tun. 540 00:28:00,619 --> 00:28:01,620 Und wenn Sie nicht einverstanden sind, 541 00:28:01,620 --> 00:28:03,121 Dann schlage ich vor, dass Sie Ihrem eigenen Rat folgen 542 00:28:03,121 --> 00:28:05,623 Als ich sagte, ich wollte nicht, dass du Ben siehst, 543 00:28:05,623 --> 00:28:10,628 Und kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten. 544 00:28:10,628 --> 00:28:13,130 Wissen Sie, vielleicht versuchen Sie, sich an all die Jahre zu erinnern 545 00:28:13,130 --> 00:28:15,633 Dass ich dich großgezogen und mich um deinen Onkel Vic gekümmert habe, 546 00:28:15,633 --> 00:28:18,135 Ohne jemals eine Minute für mich selbst zu nehmen. 547 00:28:18,135 --> 00:28:19,636 Und jetzt, zum ersten Mal, 548 00:28:19,636 --> 00:28:22,138 A-A-Typ bittet mich um ein Date... 549 00:28:22,138 --> 00:28:25,141 Ich kann mich nicht einmal erinnern, wie lange, 550 00:28:25,141 --> 00:28:27,143 Und Sie haben ein Problem 551 00:28:27,143 --> 00:28:29,145 Anstatt sich für mich zu freuen. 552 00:28:29,145 --> 00:28:30,647 Was, ich bin froh, dass du so verdammt verzweifelt bist 553 00:28:30,647 --> 00:28:47,161 Du gehst mit irgendjemandem aus? 554 00:28:58,272 --> 00:29:00,274 Hey, spar dir einiges für andere auf ... 555 00:29:15,187 --> 00:29:16,689 Hallo, Mann. 556 00:29:23,195 --> 00:29:26,198 Cooler Ort, oder? Ja. 557 00:29:26,198 --> 00:29:28,701 Cool. 558 00:29:41,713 --> 00:29:45,716 Huh. 559 00:29:45,716 --> 00:29:47,718 Willst du welche? 560 00:29:47,718 --> 00:29:48,719 Nein danke. 561 00:29:48,719 --> 00:29:51,722 Komm, locker dich, entspann dich. 562 00:29:58,227 --> 00:29:59,328 Warum ziehst du nicht dein Hemd aus? 563 00:29:59,328 --> 00:30:01,330 Wozu? 564 00:30:01,330 --> 00:30:04,333 Deshalb bist du hier, erinnerst du dich? 565 00:30:04,333 --> 00:30:06,836 Dekoration. 566 00:30:06,836 --> 00:30:07,837 Das war der Deal. 567 00:30:14,443 --> 00:30:16,945 Das ist besser. 568 00:30:16,945 --> 00:30:18,947 Unser kleiner Freund hier 569 00:30:18,947 --> 00:30:20,449 Sieht so aus, als könnte er einen Drink gebrauchen. 570 00:30:20,449 --> 00:30:22,951 Warum bieten wir ihm nicht etwas an? 571 00:30:22,951 --> 00:30:25,953 Später. 572 00:30:32,960 --> 00:30:35,463 Fortfahren. Es ist eine tolle Scheiße. 573 00:30:51,478 --> 00:30:54,980 Oh, was ist los, zu stark? 574 00:30:54,980 --> 00:30:57,082 Was haben wir hier? 575 00:30:57,082 --> 00:30:58,083 Ja. 576 00:31:05,090 --> 00:31:09,093 Ich meine, Michael hat Ben... 577 00:31:09,093 --> 00:31:12,597 Du hast Justin. 578 00:31:13,097 --> 00:31:15,600 Sogar Emmett hat George, verdammt noch mal. 579 00:31:15,600 --> 00:31:19,604 Wie kommt es, dass jeder außer mir jemanden hat? 580 00:31:19,604 --> 00:31:21,606 Der Grund, warum du keinen Freund hast, ist, dass... 581 00:31:21,606 --> 00:31:23,607 Du willst keins. 582 00:31:23,607 --> 00:31:25,609 Ich tu nicht? 583 00:31:25,609 --> 00:31:27,611 Wenn Sie eines hätten, wäre es eine Herausforderung 584 00:31:27,611 --> 00:31:30,113 Die fundierte Meinung, die Sie über sich selbst haben 585 00:31:30,113 --> 00:31:33,116 Als wertloser Sack Scheiße, den niemand will. 586 00:31:33,116 --> 00:31:36,619 Deshalb gehst du auf Leute los, von denen du weißt, dass sie dich ablehnen werden, 587 00:31:37,119 --> 00:31:40,623 Dann stehst du hier herum und meckerst wie ein Highschool-Mädchen, 588 00:31:40,623 --> 00:31:43,626 Wenn Sie tatsächlich genau das bekommen haben, was Sie wollen, 589 00:31:43,626 --> 00:31:52,634 Hauptsächlich... nichts. 590 00:31:54,636 --> 00:31:57,138 Nun, vielen Dank, Dr. Kinney. Sie haben mir jahrelange Therapie erspart 591 00:31:57,138 --> 00:32:00,642 Ganz zu schweigen von mehreren tausend Dollar. 592 00:32:01,142 --> 00:32:03,645 Sie hat mich geschlagen. Meine Mutter hat mich verdammt noch mal geschlagen. 593 00:32:03,645 --> 00:32:05,045 Sie schlägt dich ständig. 594 00:32:05,045 --> 00:32:06,346 So zeigt sie ihre Zuneigung. 595 00:32:06,847 --> 00:32:08,348 Ich meine wirklich. 596 00:32:08,348 --> 00:32:09,349 Was hat Mikey gemacht? 597 00:32:09,850 --> 00:32:14,855 Ich möchte nicht darüber reden. 598 00:32:14,855 --> 00:32:17,758 Ich sagte ihr, dass es ihr peinlich sei, mit diesem schwulenhassenden Polizisten auszugehen. 599 00:32:17,758 --> 00:32:18,758 Weißt du, wenn sie so weitermacht, 600 00:32:19,258 --> 00:32:20,760 Wir müssen ihr ihren queeren Ehrenknopf wegnehmen. 601 00:32:20,760 --> 00:32:23,563 Wo sind ihre Werte? Ihre Prinzipien? 602 00:32:23,563 --> 00:32:25,064 Du weißt, wie es ist, wenn du einen Schwanz willst. 603 00:32:25,064 --> 00:32:28,067 Sie sind die ersten Dinge, die verschwinden. 604 00:32:28,067 --> 00:32:30,870 Komm, lass uns hier verschwinden. 605 00:32:30,870 --> 00:32:34,873 Der kleine Mikey ist eifersüchtig. 606 00:32:34,873 --> 00:32:36,374 Der kleine Mikey ist eifersüchtig. 607 00:32:36,374 --> 00:32:38,376 Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten? 608 00:32:38,376 --> 00:32:41,379 Worüber redest du? 609 00:32:41,379 --> 00:32:43,381 Glaubst du, dass sie es getan haben? 610 00:32:43,381 --> 00:32:45,383 Glaubst du, er hat ihr den großen Schmierer verpasst? 611 00:32:45,383 --> 00:32:46,884 Wie wäre es mit etwas Musik? 612 00:32:46,984 --> 00:32:50,988 Es ist nur Ihre ödipale Gartenvielfalt-Sache. 613 00:32:50,988 --> 00:32:52,990 Dein ganzes Leben lang warst du ihr kleiner Mann, 614 00:32:52,990 --> 00:32:55,492 Und plötzlich taucht ein großer, alter Schwanz auf, 615 00:32:55,492 --> 00:32:58,495 Droht, sie mitzunehmen. 616 00:32:58,495 --> 00:32:59,496 Und du bist verletzt. 617 00:32:59,997 --> 00:33:01,998 Du bist wütend. Du bist verrückt genug, um zu töten. 618 00:33:01,998 --> 00:33:06,002 Okay, noch ein Wort von dir und ich werfe dich aus dem Auto. Okay? 619 00:33:06,502 --> 00:33:07,503 Auch wenn es deins ist. 620 00:33:09,505 --> 00:33:10,506 Scheiße. 621 00:33:10,506 --> 00:33:11,507 Was nun? 622 00:33:12,008 --> 00:33:14,509 Wir werden angehalten. Scheiße! 623 00:33:17,412 --> 00:33:18,413 Hast du etwas bei dir? 624 00:33:18,914 --> 00:33:22,317 Ja, 16 Pfund Kokain und 24 Unzen Heroin. 625 00:33:22,317 --> 00:33:23,318 Dies ist keine Zeit, lustig zu sein. 626 00:33:23,318 --> 00:33:42,736 Wer ist lustig? 627 00:33:42,736 --> 00:33:54,447 Lizenz und Registrierung, Sir. 628 00:33:54,447 --> 00:33:56,449 Sind Sie der Besitzer des Fahrzeugs? 629 00:33:56,949 --> 00:34:01,053 Nein. Das ist er. 630 00:34:01,053 --> 00:34:03,555 Es ist ein wundervoller Abend, nicht wahr, Officer? 631 00:34:04,056 --> 00:34:05,457 Ist Ihnen bewusst, dass Sie zu schnell gefahren sind? 632 00:34:05,958 --> 00:34:08,460 Oh, das muss der Grund sein, warum es sich anfühlte, als würden wir so schnell fahren. 633 00:34:08,961 --> 00:34:09,962 Michael. 634 00:34:09,962 --> 00:34:12,363 Du hast 60 in einem gemacht 35-Meilen-Zone. 635 00:34:12,363 --> 00:34:13,865 Wow, was weißt du? Mathe. 636 00:34:13,865 --> 00:34:15,867 Geben Sie dem Beamten einen Gelee-Donut. 637 00:34:15,867 --> 00:34:17,368 Entschuldigen Sie, Sir? 638 00:34:17,368 --> 00:34:19,370 Schauen Sie, haben Sie nichts Nützliches zu tun? 639 00:34:19,370 --> 00:34:21,372 Zum Beispiel... einen Mörder verhaften? 640 00:34:21,873 --> 00:34:22,874 Jesus, was zum Teufel machst du? 641 00:34:22,874 --> 00:34:24,875 Haben Sie ein Problem mit Polizisten, Sir? 642 00:34:24,875 --> 00:34:26,376 Nur solche, die seine Mutter ficken. 643 00:34:26,376 --> 00:34:29,279 Halt die Klappe, Arschloch. 644 00:34:29,279 --> 00:34:31,281 Gib mir einfach das verdammte Ticket. 645 00:34:31,281 --> 00:34:32,282 Oh, jetzt hat er es geschafft. 646 00:34:32,683 --> 00:34:34,184 Steigen Sie aus dem Auto, Sir. 647 00:34:34,184 --> 00:34:36,186 Jetzt werden wir verhaftet. 648 00:34:36,687 --> 00:34:38,188 Was nun? Damit du mich überarbeiten kannst? 649 00:34:38,188 --> 00:34:39,588 Oh, jetzt kommen wir ins Gefängnis. 650 00:34:39,588 --> 00:34:41,090 Du auch. Legen Sie Ihre Hände auf das Auto. 651 00:34:41,490 --> 00:34:42,992 Was haben wir gemacht? Ich sagte raus. 652 00:34:42,992 --> 00:34:44,794 Oh! 653 00:34:45,294 --> 00:34:46,295 Officer, ich wäre mehr als glücklich 654 00:34:46,796 --> 00:34:49,799 Um diese beiden Herren nach Hause zu fahren. 655 00:35:00,709 --> 00:35:02,210 Es ist Showtime. 656 00:35:32,939 --> 00:35:34,440 Hmm. 657 00:35:34,440 --> 00:35:36,441 Du siehst irgendwie durstig aus. Huh. 658 00:35:36,441 --> 00:35:41,947 Trinken Sie einen Schluck. Danke. 659 00:35:41,947 --> 00:35:44,950 Du hast meine Wohnung nicht gesehen. 660 00:35:45,450 --> 00:35:46,952 Komm, ich zeige dir alles. 661 00:36:09,773 --> 00:36:10,774 Er sieht aus, als hätte er eine gute Zeit. 662 00:36:16,679 --> 00:36:18,680 Warst du jemals in einer Tragetrage? 663 00:36:18,680 --> 00:36:19,681 Oh, es würde dir gefallen. 664 00:36:20,182 --> 00:36:22,684 Komm schon, warum versuchst du es nicht einmal? 665 00:36:22,684 --> 00:36:26,188 Ich will nicht... ich will nicht. 666 00:36:26,188 --> 00:36:30,492 Ich will nicht. 667 00:36:32,994 --> 00:36:34,495 Komm schon, es ist nur... 668 00:36:34,796 --> 00:36:36,297 Ich habe gesagt, dass ich das nicht tun soll! 669 00:36:41,302 --> 00:36:43,304 Scheiße! 670 00:36:43,304 --> 00:36:45,306 Du hast eine meiner Mützen zerbrochen. 671 00:36:45,306 --> 00:36:46,506 Ich gehe besser. Ich... 672 00:36:46,506 --> 00:36:47,507 Scheißer. 673 00:36:47,808 --> 00:36:49,309 Wissen Sie, wie viel mich das gekostet hat? 674 00:36:49,309 --> 00:36:50,310 Ich muss gehen. 675 00:36:50,811 --> 00:36:51,812 Du hast verdammt recht. Und mach dir keine Sorgen 676 00:36:52,312 --> 00:36:53,914 Zurück zur Arbeit. 677 00:36:53,914 --> 00:36:54,915 Gott... geht es dir gut, Gary? 678 00:37:03,122 --> 00:37:05,624 Es, äh... 679 00:37:06,125 --> 00:37:07,126 es scheint der Herr zu sein 680 00:37:07,126 --> 00:37:09,628 Er erlitt einen schweren Herzinfarkt, 681 00:37:09,628 --> 00:37:14,632 Ein Herzinfarkt, äh... verursacht durch, äh... 682 00:37:14,632 --> 00:37:17,135 Überanstrengung. 683 00:37:17,135 --> 00:37:21,639 Nun... danke, Doktor. 684 00:37:22,140 --> 00:37:25,143 Zum Glück einen Herzspezialisten an Bord zu haben. 685 00:37:25,643 --> 00:37:29,146 Äh... eigentlich bin ich Doktor der Wirtschaftswissenschaften. 686 00:37:29,646 --> 00:37:34,151 Aber, ähm, meinem Onkel ist dasselbe passiert. 687 00:37:34,151 --> 00:37:47,363 Was für ein Weg. 688 00:37:47,363 --> 00:37:50,867 Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen? 689 00:37:50,867 --> 00:37:52,368 Ein Getränk. 690 00:37:52,368 --> 00:37:56,371 Ich könnte wirklich einen Drink gebrauchen. 691 00:37:56,371 --> 00:37:57,372 Auf Eis? 692 00:37:57,372 --> 00:37:59,374 Wird nicht nötig sein. 693 00:37:59,875 --> 00:38:01,376 Danke. 694 00:38:03,378 --> 00:38:04,880 Ähm, hast du, äh... 695 00:38:04,880 --> 00:38:05,881 Stört es dich, wenn ich hier oben bleibe? 696 00:38:05,881 --> 00:38:07,883 Ich möchte ihn nicht alleine lassen. 697 00:38:07,883 --> 00:38:08,884 Machen Sie es sich bequem. 698 00:38:09,384 --> 00:38:11,886 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach an. Ich werde... 699 00:38:11,886 --> 00:38:22,696 hol es für dich. 700 00:38:22,696 --> 00:38:29,702 Hörst du das, George? 701 00:38:29,702 --> 00:38:33,206 Er hat mich erkannt. 702 00:38:33,206 --> 00:38:34,707 Ich schätze, äh... 703 00:38:34,707 --> 00:38:43,715 Ich denke, der Ruhm hat manchmal seine Vorteile. 704 00:38:43,715 --> 00:38:48,720 Also, hier sind wir, Schatz. 705 00:38:49,221 --> 00:38:52,223 Irgendwo dazwischen herumfliegen... 706 00:38:52,223 --> 00:38:54,725 Himmel und Erde... 707 00:38:54,725 --> 00:39:03,734 verloren in den Sternen. 708 00:39:07,237 --> 00:39:09,739 Ich bin so enttäuscht. 709 00:39:09,739 --> 00:39:11,741 Ich weiß, ich habe es vermasselt. 710 00:39:12,242 --> 00:39:14,244 Das meine ich nicht. 711 00:39:14,244 --> 00:39:16,246 Alle Pornofilme, die ich gesehen habe und die im Gefängnis spielen 712 00:39:16,746 --> 00:39:19,749 Zeigen Sie diese heißen Verbrechertypen immer in heftiger Mann-gegen-Mann-Action. 713 00:39:20,250 --> 00:39:21,750 Nichts dergleichen. 714 00:39:21,750 --> 00:39:26,755 Du bist auch nicht genau das, was ich mir erhofft hatte. 715 00:39:28,757 --> 00:39:30,259 Ich frage mich, wen ich hier umhauen muss 716 00:39:30,259 --> 00:39:32,261 Um einen dreifach fettfreien Latte zu bekommen? 717 00:39:36,264 --> 00:39:37,765 Hmm, wenn du das sagst. 718 00:39:37,765 --> 00:39:41,269 Okay, meine Herren. 719 00:39:41,269 --> 00:39:45,773 Frei zu gehen. 720 00:39:46,274 --> 00:39:47,775 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 721 00:39:47,775 --> 00:39:49,776 Sie wissen schon, Ihr Reinigungspersonal 722 00:39:49,776 --> 00:39:54,881 Verdient eine Tracht Prügel. 723 00:39:55,382 --> 00:40:01,388 Ein Wort? 724 00:40:01,388 --> 00:40:03,889 Wenn Sie ein Problem haben, sprechen Sie mit mir darüber 725 00:40:03,889 --> 00:40:06,392 Anstatt es an dem Beamten auszulassen, der Sie angehalten hat. 726 00:40:06,392 --> 00:40:10,896 Du bist ein homophober Fanatiker und ich möchte, dass du dich von meiner Mutter fernhältst. 727 00:40:11,397 --> 00:40:12,898 Vielen Dank für Ihre Offenheit. 728 00:40:12,898 --> 00:40:16,402 Darf ich derselbe sein? 729 00:40:16,901 --> 00:40:18,403 Ich hasse Schwule nicht. 730 00:40:18,903 --> 00:40:21,406 Ich verstehe es einfach nicht. 731 00:40:21,406 --> 00:40:22,907 Aber dann könnte man dasselbe über mich sagen, 732 00:40:22,907 --> 00:40:24,409 Wir sind also quitt. 733 00:40:24,409 --> 00:40:26,411 Was deine Mutter betrifft... 734 00:40:26,411 --> 00:40:28,913 Sie ist eine sehr nette Dame. 735 00:40:28,913 --> 00:40:30,914 Großes Herz, große Persönlichkeit, große Klappe. 736 00:40:30,914 --> 00:40:32,916 Nenn mich verrückt, aber das gefällt mir. 737 00:40:32,916 --> 00:40:37,921 Und sie liebt dich verdammt noch mal. 738 00:40:37,921 --> 00:40:42,426 Bezahlen Sie Ihren Strafzettel an der Rezeption. 739 00:40:42,426 --> 00:40:44,428 Es wird keine Aufzeichnung Ihrer Nacht im Slammer geben 740 00:40:44,428 --> 00:41:00,442 Für dich oder deine Freunde. 741 00:41:00,442 --> 00:41:12,454 Danke. 742 00:41:12,454 --> 00:41:17,358 Mutter? Mama? 743 00:41:17,358 --> 00:41:18,359 Ja? 744 00:41:18,359 --> 00:41:20,361 Können wir bitte bestellen? 745 00:41:20,861 --> 00:41:21,862 Du siehst beschissen aus. 746 00:41:21,862 --> 00:41:24,565 Danke schön. 747 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Was willst du? 748 00:41:26,167 --> 00:41:28,168 Zwei Eier darüber, Speck, Rosinentoast 749 00:41:28,168 --> 00:41:31,371 Und zu sagen, dass es mir leid tut. 750 00:41:31,871 --> 00:41:33,873 Und du? 751 00:41:33,873 --> 00:41:39,379 Äh, Wheaties. 752 00:41:39,379 --> 00:41:41,380 Mama, hast du gehört, was ich gesagt habe? 753 00:41:41,380 --> 00:41:44,383 Zwei Eier darüber, Speck, Rosinentoast. 754 00:41:44,383 --> 00:41:46,885 Ich meinte den traurigen Teil. Ich sagte, es tut mir leid. 755 00:41:46,885 --> 00:41:48,887 Als ob Sie etwas von einer Speisekarte bestellen würden. 756 00:41:49,388 --> 00:41:51,390 Und Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen einen schönen Teller mit... serviere. 757 00:41:51,890 --> 00:41:54,493 Vergebung. 758 00:41:54,493 --> 00:41:58,196 Einfach so. 759 00:41:58,196 --> 00:42:00,698 Ich denke, ich sollte gehen und euch beiden das klären lassen. 760 00:42:00,698 --> 00:42:07,205 Bleiben. 761 00:42:07,705 --> 00:42:11,208 Ich hatte kein Recht, über Detective Horvath zu urteilen, ohne ihn zu kennen. 762 00:42:11,208 --> 00:42:16,713 Und ich hatte kein Recht, dir die Dinge zu sagen, die ich gesagt habe. 763 00:42:16,713 --> 00:42:19,716 Sie haben das Recht, mit wem Sie ausgehen möchten. 764 00:42:19,716 --> 00:42:21,718 Du hast verdammt recht, das habe ich. 765 00:42:21,718 --> 00:42:24,720 Rechts. 766 00:42:25,221 --> 00:42:41,236 Aber ich bin es auch. 767 00:42:41,736 --> 00:42:47,242 Dein Müsli kommt gleich, Ben. 768 00:42:47,242 --> 00:43:02,756 Danke schön. 769 00:43:19,172 --> 00:43:21,673 Was ist letzte Nacht mit dir passiert? 770 00:43:21,673 --> 00:43:24,176 Frag nicht. 771 00:43:24,676 --> 00:43:28,180 Wir haben eine Vereinbarung. 772 00:43:28,180 --> 00:43:32,684 Um 15:00 Uhr zu Hause, sonst verwandeln sich meine Eier in Kürbisse. Hmm. 773 00:43:33,185 --> 00:43:41,192 Glauben Sie mir, Sie haben nichts verpasst. 774 00:43:41,192 --> 00:43:42,693 Wie war die Party? 775 00:43:43,194 --> 00:43:45,196 Oh, unglaublich langweilig. 776 00:43:45,696 --> 00:43:46,697 Ich bin früh gegangen. 777 00:43:47,198 --> 00:43:50,200 Ich wette, dem Mistkerl gefiel das nicht. 778 00:43:50,200 --> 00:43:52,702 Scheiß auf den Mist. 779 00:43:53,203 --> 00:43:55,205 Wie auch immer... 780 00:43:55,705 --> 00:43:59,909 Ich habe aufgehört. 781 00:43:59,909 --> 00:44:01,411 Ich habe beschlossen, dass ... 782 00:44:01,411 --> 00:44:03,912 die ganze Nacht arbeiten und tagsüber zur Schule gehen 783 00:44:03,912 --> 00:44:08,617 War kontraproduktiv für meine Ziele. 784 00:44:08,617 --> 00:44:10,619 Ich muss Prioritäten setzen, 785 00:44:10,619 --> 00:44:13,121 Konzentriere dich auf meine Kunst. 786 00:44:13,121 --> 00:44:15,624 Also... 787 00:44:15,624 --> 00:44:17,625 Ich würde Ihr Angebot gerne annehmen... 788 00:44:18,125 --> 00:44:22,129 wenn es noch steht. 789 00:44:22,129 --> 00:44:27,134 Es steht immer noch. 790 00:44:27,635 --> 00:44:30,637 Wir müssen die Konditionen des Darlehens besprechen... 791 00:44:30,637 --> 00:44:34,641 Zinsen, Tilgungsplan. 792 00:44:34,641 --> 00:44:38,144 Und wir sollten etwas Schriftliches haben. 793 00:44:38,144 --> 00:44:46,652 Natürlich. Mm-Hmm. 794 00:44:46,652 --> 00:44:50,656 Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern? 795 00:44:51,156 --> 00:45:25,689 Ein Mann muss wissen, wann er um Hilfe bitten muss.